Updated Hungarian translation
This commit is contained in:
Balázs Úr
parent
13ffc6c71d
commit
88da0ce47f
1 changed files with 175 additions and 172 deletions
347
po/hu.po
347
po/hu.po
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gtk+ master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
|
||||
"%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 09:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-17 15:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-22 11:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Válasszon színt"
|
|||
msgid "Received invalid color data\n"
|
||||
msgstr "Érvénytelen színadat érkezett\n"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:363
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűről. Válassza ki ezen szín a "
|
||||
"sötétségét vagy világosságát a belső háromszög használatával."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:382
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
|
|
@ -602,67 +602,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Kattintson a pipettára, majd a képernyő bármely pontjára az ott lévő szín "
|
||||
"kiválasztásához."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "Á_rnyalat:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
|
||||
msgid "Position on the color wheel."
|
||||
msgstr "A színkerék pozíciója."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
|
||||
msgid "_Saturation:"
|
||||
msgstr "Telített_ség:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:400
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
|
||||
msgid "\"Deepness\" of the color."
|
||||
msgstr "A szín telítettsége."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:401
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
|
||||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "É_rték:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
|
||||
msgid "Brightness of the color."
|
||||
msgstr "A szín fényessége."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:403
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
|
||||
msgid "_Red:"
|
||||
msgstr "_Vörös:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:404
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
|
||||
msgid "Amount of red light in the color."
|
||||
msgstr "A vörös fény mennyisége a színben."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:405
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:400
|
||||
msgid "_Green:"
|
||||
msgstr "_Zöld:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:406
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:401
|
||||
msgid "Amount of green light in the color."
|
||||
msgstr "A zöld fény mennyisége a színben."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:407
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
|
||||
msgid "_Blue:"
|
||||
msgstr "_Kék:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:408
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:403
|
||||
msgid "Amount of blue light in the color."
|
||||
msgstr "A kék fény mennyisége a színben."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:411
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:406
|
||||
msgid "Op_acity:"
|
||||
msgstr "Á_tlátszatlanság:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:418 ../gtk/gtkcolorsel.c:428
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:413 ../gtk/gtkcolorsel.c:423
|
||||
msgid "Transparency of the color."
|
||||
msgstr "A szín átlátszósága."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:435
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:430
|
||||
msgid "Color _name:"
|
||||
msgstr "Szín _neve:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:449
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||||
"such as 'orange' in this entry."
|
||||
|
|
@ -670,15 +670,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Beírhat ide egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen egy "
|
||||
"színnevet, például „orange”."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:479
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:474
|
||||
msgid "_Palette:"
|
||||
msgstr "_Paletta:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:508
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:503
|
||||
msgid "Color Wheel"
|
||||
msgstr "Színkerék"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:967
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:962
|
||||
msgid ""
|
||||
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
|
||||
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
|
||||
|
|
@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint "
|
||||
"jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:970
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:965
|
||||
msgid ""
|
||||
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
|
||||
"it for use in the future."
|
||||
|
|
@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Az Ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva "
|
||||
"elmentheti későbbi felhasználásra."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:975
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:970
|
||||
msgid ""
|
||||
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
|
||||
"now."
|
||||
|
|
@ -704,15 +704,15 @@ msgstr ""
|
|||
"A korábban kiválasztott szín, a most kiválasztott színnel való "
|
||||
"összehasonlításhoz."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:978
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:973
|
||||
msgid "The color you've chosen."
|
||||
msgstr "A kiválasztott szín."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1391
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1389
|
||||
msgid "_Save color here"
|
||||
msgstr "_Szín mentése ide"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1595
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
|
||||
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
|
||||
|
|
@ -790,24 +790,23 @@ msgstr "J_obb:"
|
|||
msgid "Paper Margins"
|
||||
msgstr "Papírmargók"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:8748 ../gtk/gtktextview.c:7976
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:8726 ../gtk/gtktextview.c:7976
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "Beviteli mó_dok"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:8762 ../gtk/gtktextview.c:7990
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:8740 ../gtk/gtktextview.c:7990
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "_Unicode vezérlőkarakter beszúrása"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10142
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10120
|
||||
msgid "Caps Lock is on"
|
||||
msgstr "A Caps Lock be van kapcsolva"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
|
||||
#| msgid "Select A File"
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "Válasszon ki egy fájlt"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1844
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Asztal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -853,7 +852,6 @@ msgstr "Érvényes fájlnevet válasszon."
|
|||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
|
||||
msgstr "Nem hozható létre fájl %s alatt, mert az nem mappa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -877,187 +875,186 @@ msgstr "A mappa tartalma nem jeleníthető meg"
|
|||
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
|
||||
#. * to translate.
|
||||
#.
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1577
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s on %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s ezen: %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1726
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1727
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Keresés"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1750 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4848
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1751 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4849
|
||||
msgid "Recently Used"
|
||||
msgstr "Nemrég használt"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2380
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr "Válassza ki, hogy milyen típusú fájlok jelenjenek meg"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2739
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr "A(z) „%s” mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2783
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr "A jelenlegi mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr "A kijelölt mappák hozzáadása a könyvjelzőkhöz"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2823
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr "A(z) „%s” könyvjelző eltávolítása"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2825
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
|
||||
msgstr "A könyvjelző („%s”) nem távolítható el"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3714
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr "A kijelölt könyvjelző eltávolítása"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3395
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3396
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Eltávolítás"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3404
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3405
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "Átnevezés…"
|
||||
|
||||
#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3571
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "Helyek"
|
||||
|
||||
#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3628
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3629
|
||||
msgid "_Places"
|
||||
msgstr "_Helyek"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3703
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr "A kijelölt mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3846
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3847
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr "Nem sikerült kijelölni a fájlt"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4019
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4032
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4039
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040
|
||||
msgid "Show _Size Column"
|
||||
msgstr "_Méret oszlop megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4263 ../gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4264 ../gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Fájlok"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4314
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4315
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Név"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4337
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Méret"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4351
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Módosítva"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4446 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Név:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4686
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4687
|
||||
msgid "Type a file name"
|
||||
msgstr "Írjon be egy fájlnevet"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4733 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4744
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4734 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745
|
||||
msgid "Please select a folder below"
|
||||
msgstr "Válasszon egy mappát lentebb"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4739
|
||||
#| msgid "Type a file name"
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4740
|
||||
msgid "Please type a file name"
|
||||
msgstr "Írjon be egy fájlnevet"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4810
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4811
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "M_appa létrehozása"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4858
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4859
|
||||
msgid "Search:"
|
||||
msgstr "Keresés:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4909
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4910
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "Hel_y:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5359
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5360
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "Mentés _mappába:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5361
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "Létrehozás _mappában:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6455
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read the contents of %s"
|
||||
msgstr "Nem sikerült „%s” tartalmát beolvasni"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6459
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6460
|
||||
msgid "Could not read the contents of the folder"
|
||||
msgstr "Nem sikerült beolvasni a mappa tartalmát"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6552 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6620
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6776
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6553 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6621
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6777
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ismeretlen"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6567
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
|
||||
msgid "%H:%M"
|
||||
msgstr "%H.%M"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6569
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6570
|
||||
msgid "Yesterday at %H:%M"
|
||||
msgstr "Tegnap %H.%M"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7248
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7249
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a mappát, mert az nem helyi"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7841 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7862
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7842 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7863
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s already exists"
|
||||
msgstr "Már létezik %s gyorsbillentyű"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7952
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "%s gyorsbillentyű nem létezik"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8193 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8194 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr "A(z) „%s” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8196 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8197 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
|
|
@ -1065,15 +1062,15 @@ msgstr ""
|
|||
"A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz "
|
||||
"írva."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8201 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8202 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "_Csere"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9008
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9009
|
||||
msgid "Could not start the search process"
|
||||
msgstr "Nem lehet elindítani a keresési folyamatot"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9009
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9010
|
||||
msgid ""
|
||||
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
|
||||
"Please make sure it is running."
|
||||
|
|
@ -1081,11 +1078,11 @@ msgstr ""
|
|||
"A program nem volt képes kapcsolatot létrehozni az indexelő démonhoz. "
|
||||
"Győződjön meg róla, hogy az fut."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9023
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9024
|
||||
msgid "Could not send the search request"
|
||||
msgstr "Nem lehet elküldeni a keresési kérést"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9624
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9625
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "%s nem csatolható"
|
||||
|
|
@ -1474,12 +1471,12 @@ msgid "Cl_ear"
|
|||
msgstr "_Törlés"
|
||||
|
||||
#. Open Link
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:5702
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:5695
|
||||
msgid "_Open Link"
|
||||
msgstr "Hi_vatkozás megnyitása"
|
||||
|
||||
#. Copy Link Address
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:5714
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:5707
|
||||
msgid "Copy _Link Address"
|
||||
msgstr "_Hivatkozás címének másolása"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1795,7 +1792,7 @@ msgstr "Kifogyott a papír"
|
|||
|
||||
#. Translators: this is a printer status.
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2153
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2317
|
||||
msgid "Paused"
|
||||
msgstr "Szüneteltetve"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1922,42 +1919,42 @@ msgstr "Általános"
|
|||
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
||||
#.
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3707
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
|
||||
msgid "Left to right, top to bottom"
|
||||
msgstr "Balról jobbra, fentről le"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3707
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
|
||||
msgid "Left to right, bottom to top"
|
||||
msgstr "Balról jobbra, lentről fel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3708
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
|
||||
msgid "Right to left, top to bottom"
|
||||
msgstr "Jobbról balra, fentről le"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3708
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
|
||||
msgid "Right to left, bottom to top"
|
||||
msgstr "Jobbról balra, lentről fel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3709
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
|
||||
msgid "Top to bottom, left to right"
|
||||
msgstr "Fentről le, balról jobbra"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3709
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
|
||||
msgid "Top to bottom, right to left"
|
||||
msgstr "Fentről le, jobbról balra"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3710
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
|
||||
msgid "Bottom to top, left to right"
|
||||
msgstr "Lentről fel, balról jobbra"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3710
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
|
||||
msgid "Bottom to top, right to left"
|
||||
msgstr "Lentről fel, jobbról balra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1962,7 @@ msgstr "Lentről fel, jobbról balra"
|
|||
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
|
||||
#.
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3742
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4690
|
||||
msgid "Page Ordering"
|
||||
msgstr "Oldalsorrend"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2163,12 +2160,12 @@ msgstr "A párbeszédablak egyes beállításai ütköznek"
|
|||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Nyomtatás"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrc.c:2886
|
||||
#: ../gtk/gtkrc.c:2900
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
|
||||
msgstr "Include-fájl nem található: „%s”"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrc.c:3516 ../gtk/gtkrc.c:3519
|
||||
#: ../gtk/gtkrc.c:3530 ../gtk/gtkrc.c:3533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||||
msgstr "A kép nem található a következő pixmap_path útvonalon: „%s”"
|
||||
|
|
@ -3996,258 +3993,264 @@ msgstr "Vietnami (VIQR)"
|
|||
msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr "X beviteli mód"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:889
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1108
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1261
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "Felhasználónév:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:890
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1117
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1043
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1270
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Jelszó:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:929
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1283
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:931
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen: %s"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:935
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a(z) „%s” feladat jellemzőinek lekéréséhez"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:937
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a feladat jellemzőinek lekéréséhez"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:941
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1094
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a(z) %s nyomtató jellemzőinek lekéréséhez"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:943
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a nyomtató jellemzőinek lekéréséhez"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:946
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1099
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hitelesítés szükséges a(z) %s alapértelmezett nyomtatójának lekéréséhez"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:949
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a nyomtatók lekéréséhez ettől: %s"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:954
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a fájl lekéréséhez innen: %s"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:956
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required on %s"
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a következőn: %s"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1255
|
||||
msgid "Domain:"
|
||||
msgstr "Tartomány:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1132
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a dokumentum („%s”) kinyomtatásához"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1137
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1139
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292
|
||||
msgid "Authentication is required to print this document"
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1701
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1854
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on toner."
|
||||
msgstr "A nyomtatóban („%s”) kevés a festék."
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1702
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1855
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' has no toner left."
|
||||
msgstr "A nyomtatóból („%s”) kifogyott a festék."
|
||||
|
||||
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1704
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on developer."
|
||||
msgstr "A nyomtatóban („%s”) kevés az előhívó."
|
||||
|
||||
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1706
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is out of developer."
|
||||
msgstr "A nyomtatóból („%s”) kifogyott az előhívó."
|
||||
|
||||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1708
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
|
||||
msgstr "A nyomtatóban („%s”) legalább egy szín festéke kevés."
|
||||
|
||||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1710
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
|
||||
msgstr "A nyomtatóból („%s”) legalább egy szín festéke kifogyott."
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1711
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1864
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The cover is open on printer '%s'."
|
||||
msgstr "A nyomtató („%s”) fedele nyitva van."
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1712
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The door is open on printer '%s'."
|
||||
msgstr "A nyomtató („%s”) ajtaja nyitva van."
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on paper."
|
||||
msgstr "A nyomtatóban („%s”) kevés a papír."
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1714
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is out of paper."
|
||||
msgstr "A nyomtatóból („%s”) kifogyott a papír."
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1715
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is currently offline."
|
||||
msgstr "A nyomtató („%s”) nem érhető el."
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1716
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There is a problem on printer '%s'."
|
||||
msgstr "A nyomtató („%s”) problémát észlelt."
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a printer status.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2150
|
||||
msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2314
|
||||
#| msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
|
||||
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
|
||||
msgstr "Szüneteltetve; feladatok visszautasítása"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a printer status.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2156
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2320
|
||||
msgid "Rejecting Jobs"
|
||||
msgstr "Feladatok visszautasítása"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
|
||||
#. Translators: this string connects multiple printer states together.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2362
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3887
|
||||
msgid "Two Sided"
|
||||
msgstr "Kétoldalas"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2940
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3888
|
||||
msgid "Paper Type"
|
||||
msgstr "Papírtípus"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
|
||||
msgid "Paper Source"
|
||||
msgstr "Papírforrás"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2942
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3890
|
||||
msgid "Output Tray"
|
||||
msgstr "Kimeneti tálca"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Felbontás"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2944
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3892
|
||||
msgid "GhostScript pre-filtering"
|
||||
msgstr "GhostScript előszűrés"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2953
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3901
|
||||
msgid "One Sided"
|
||||
msgstr "Egyoldalas"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2955
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3903
|
||||
msgid "Long Edge (Standard)"
|
||||
msgstr "Hosszú él (szabványos)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2957
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3905
|
||||
msgid "Short Edge (Flip)"
|
||||
msgstr "Rövid él (fordított)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2959
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2961
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2969
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3907
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3909
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3917
|
||||
msgid "Auto Select"
|
||||
msgstr "Automatikus kiválasztás"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||||
#. Translators: this is an option of "Resolution"
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2963
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2965
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2967
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2971
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3467
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3911
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3913
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3915
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3919
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4415
|
||||
msgid "Printer Default"
|
||||
msgstr "Nyomtató alapértelmezése"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2973
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3921
|
||||
msgid "Embed GhostScript fonts only"
|
||||
msgstr "Csak GhostScript betűkészletek beágyazása"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2975
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3923
|
||||
msgid "Convert to PS level 1"
|
||||
msgstr "Átalakítás 1. PS szintre"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2977
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3925
|
||||
msgid "Convert to PS level 2"
|
||||
msgstr "Átalakítás 2. PS szintre"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2979
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3927
|
||||
msgid "No pre-filtering"
|
||||
msgstr "Nincs előszűrés"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
|
||||
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2988
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3936
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Egyebek"
|
||||
|
||||
#. Translators: These strings name the possible values of the
|
||||
#. * job priority option in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3702
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr "Sürgős"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3702
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Magas"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3702
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Közepes"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3702
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Alacsony"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4255,66 +4258,66 @@ msgstr "Alacsony"
|
|||
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3726
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674
|
||||
msgid "Pages per Sheet"
|
||||
msgstr "Oldalak laponként"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the job priority option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3763
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711
|
||||
msgid "Job Priority"
|
||||
msgstr "Feladatprioritás"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3774
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
|
||||
msgid "Billing Info"
|
||||
msgstr "Fizetési információk"
|
||||
|
||||
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
|
||||
#. * pages that the printing system may support.
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3789
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nincs"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3789
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
|
||||
msgid "Classified"
|
||||
msgstr "Nem nyilvános"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3789
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
|
||||
msgid "Confidential"
|
||||
msgstr "Bizalmas"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3789
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
|
||||
msgid "Secret"
|
||||
msgstr "Titkos"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3789
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Szabványos"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3789
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
|
||||
msgid "Top Secret"
|
||||
msgstr "Szigorúan titkos"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3789
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
|
||||
msgid "Unclassified"
|
||||
msgstr "Nyilvános"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the front cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3824
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4772
|
||||
msgid "Before"
|
||||
msgstr "Előtte"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the back cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3839
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787
|
||||
msgid "After"
|
||||
msgstr "Mögötte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4322,14 +4325,14 @@ msgstr "Mögötte"
|
|||
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
|
||||
#. * or 'on hold'
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3859
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4807
|
||||
msgid "Print at"
|
||||
msgstr "Nyomtatás ekkor:"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the name of the option that allows the user
|
||||
#. * to specify a time when a print job will be printed.
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3870
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4818
|
||||
msgid "Print at time"
|
||||
msgstr "Nyomtatás adott időben"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4337,7 +4340,7 @@ msgstr "Nyomtatás adott időben"
|
|||
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
|
||||
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3905
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Custom %sx%s"
|
||||
msgstr "Egyéni %sx%s"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue