Updated Japanese translation
This commit is contained in:
Takayuki KUSANO
parent
7825f01b2f
commit
6e6b82abb9
1 changed files with 24 additions and 24 deletions
48
po/ja.po
48
po/ja.po
|
|
@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
|
||||
"2b&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 15:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-09-12 19:02+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 00:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 02:21+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "%2$s:%1$s"
|
|||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "検索"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1782 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9457
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1782 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9465
|
||||
msgid "Recently Used"
|
||||
msgstr "最近開いたファイル"
|
||||
|
||||
|
|
@ -992,62 +992,62 @@ msgstr "フォルダの中に保存(_F):"
|
|||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "フォルダの中に作成(_F):"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6423
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read the contents of %s"
|
||||
msgstr "%s の内容を読み込めませんでしtqあ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6427
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
|
||||
msgid "Could not read the contents of the folder"
|
||||
msgstr "フォルダの内容を読み込めませんでした"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6520 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6588
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6733
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "不明"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6535
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
|
||||
msgid "%H:%M"
|
||||
msgstr "%H:%M"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6537
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
|
||||
msgid "Yesterday at %H:%M"
|
||||
msgstr "昨日の %H:%M"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7203
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "ローカルではないので、フォルダを変更できません"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7800 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7821
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s already exists"
|
||||
msgstr "ショートカット %s は既にあります"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7911
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "ショートカット %s はありません"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8166 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr "\"%s\" というファイルは既に存在します。上書きしてもよろしいですか?"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8169 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr "\"%s\" にファイルが既に存在しています。すべての内容を上書きします。"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "置き換える(_R)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8834
|
||||
msgid "Could not start the search process"
|
||||
msgstr "検索処理を開始できませんでした"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8835
|
||||
msgid ""
|
||||
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
|
||||
"Please make sure it is running."
|
||||
|
|
@ -1055,15 +1055,15 @@ msgstr ""
|
|||
"検索用のインデックスを生成するデーモンに接続できませんでした。デーモンが実行"
|
||||
"中か確認してください。"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8849
|
||||
msgid "Could not send the search request"
|
||||
msgstr "検索結果をプログラム側に送信できませんでした"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9029
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9037
|
||||
msgid "Search:"
|
||||
msgstr "検索:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9642
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "%s をマウントできませんでした"
|
||||
|
|
@ -2380,12 +2380,12 @@ msgstr "フロッピー(_F)"
|
|||
#: ../gtk/gtkstock.c:342
|
||||
msgctxt "Stock label"
|
||||
msgid "_Fullscreen"
|
||||
msgstr "フルスクリーン表示(_F)"
|
||||
msgstr "フルスクリーン(_F)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkstock.c:343
|
||||
msgctxt "Stock label"
|
||||
msgid "_Leave Fullscreen"
|
||||
msgstr "フルスクリーン表示の解除(_L)"
|
||||
msgstr "フルスクリーンの解除(_L)"
|
||||
|
||||
#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
|
||||
#: ../gtk/gtkstock.c:345
|
||||
|
|
@ -2847,8 +2847,8 @@ msgstr "タグ \"%s\" の優先度 \"%s\" が間違っています"
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"テキストの中にある一番外側の要素は <%s> ではなく <text_view_markup> にして下"
|
||||
"さい"
|
||||
"テキストの中にある一番外側の要素は <%s> ではなく <text_view_markup> にしてく"
|
||||
"ださい"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue